„Ubijati" ili „umlaćivati"? Isus je
ispunjavao zakon i produbljivao učenje
Iako je protivniku Božjem bilo uspjelo da temeljito krivotvori Božju
riječ preko proroka Mojsija, doslovni tekst Deset zapovijedi koje
su izvadak iz vječnoga, apsolutnog zakona Nebesa, ostao je pretežno
netaknut time sve do današnjeg vremena.
Peta zapovijed je glasila i glasi kao i prije: Ne trebaš ubiti! (u
hrvatskom prijevodu: Ne ubij!)
Međutim: U jedinstvenom prijevodu Nove Jeruzalemske Biblije iz godine
1985. u nizu Božjih zapovijedi na tome mjestu piše: Ne trebaš umlatiti.
Ova nova formulacija nesumnjivo se treba pripisati bogu duha vremena,
bogu-duhu vremena. Ona predstavlja oslabljenje obuhvatne izreke „Ne
trebaš ubiti". Isus je naprotiv u Svome Govoru na Gori čak rekao:
Čuli ste da je rečeno starima: Ne ubij! Tko ubije bit će odgovoran
sudu. A ja vam kažem: Svatko tko se ljuti na svog brata bit će odgovoran
sudu. A tko rekne svome bratu: Ti glupane!, bit će odgovoran Velikom
vijeću. A tko ga nazove luđakom, odgovarat će za to ognju paklenom.
(Mt 5, 21-22)
Isus dakle apsolutnu izreku „Ne trebaš ubiti" nije oslabio i ograničio
njezino značenje na posebne pojedinačne slučajeve – naprotiv. Isus
ju je produbio. On je učio da protivbližnjeg ne leži samo u izvršenom
činu ubijanja, nego već u uvredljivim i podcjenjujućim riječima skupa
s čuvstvima i osjećajima u njima. On nas je time upozorio na to da
je već svaka fina težnja odbijanja nekog bližnjeg, možda i protiv
životinjskoj braći i sestrama, naših subližnjih, grijeh pred Bogom.
Isus je na taj način pozvao da senzibiliziramo svoju savjest.
I: Isus je izričito govorio o „ubijanju" a ne o „umlaćivanju".
Još Jeremija je upozorio narod na krivotvorenja „Pisma". U Jeremiji
8,8 on je govorio o „lažljivoj pisaljki pisara" koja je Zakon Jahvin
„u laž pretvorila".#
Čija je „lažljiva pisaljka" sada iznova krivotvorila Božju riječ
preko Mojsija? Kome služe oni koji takvo nešto čine? Što se treba
opravdati s izjavom „Ne trebaš umlatiti"? Treba li ona služiti da
i nadalje ušutkava savjest ljudi kako ne bi kucala kad se događa nepravda?
Zloduh Staroga zavjeta je pripravio-čitaj: utvrdio metodu – u Novom
se zavjetu do danas nastavlja metodično, planski i ciljano ono što
je bilo uspješno provedeno. Pred očima mnogih milijuna ljudi obdareni
razumom postaje – ćiribućiriba! – od bijeloga sada crno. Jesu li to
današnja „čuda".
Onaj tko je ravnodušan na ponor između obje različite izjave – ubijanje
i umlaćivanje – sjedi na dvije stolice i pokušava služiti dvama gospodarima,
duhu okrutnog „Boga" iz „Mojsijevih knjiga" a time i institucijama
crkve – i malo Isusu, Kristu, koji je poučavao o Bogu milosrdne ljubavi.
Isus je po smislu rekao: Moj Otac i Ja smo jedno. Gdje su
dvojica jedno, oni govore isti jezik. Tko ima uši da čuje, neka čuje!
Kako je Isus poučavao u Svome Govoru na Gori? Tko se samo ljuti na
svoga bližnjeg, bit će odgovoran sudu. I: Tko kaže ‘glupane!’ bit
će odgovoran Velikom vijeću. Tko ima uši da čuje, neka čuje! A tko
ima savjest, slijedit će Isusa, Krista i poslušati ono što piše u
Ivanovom Otkrivenju, što ovdje ponavljam: Iziđite iz nje moj narode,
da ne postanete sudionicima njezinih grijeha i da ne dijelite njezinih
zala. (Otk 18, 4)